1
00:00:13,440 --> 00:00:14,480
چهارشنبه
23 آوریل 1986
2
00:00:14,560 --> 00:00:15,800
- هلن، صبر کن!
- صبح بخیر!
3
00:00:15,880 --> 00:00:18,480
- پنج ساعت برای عکاسی؟
- بله.
4
00:00:18,560 --> 00:00:20,680
واقعا نصف روز طول میکشه؟
5
00:00:20,760 --> 00:00:21,760
بله.
6
00:00:21,840 --> 00:00:25,640
- بنویسید "عکس های فوری با زن و شوهر در خانه".
- بله.
7
00:00:25,720 --> 00:00:27,360
پس چرا به یک آرایشگر نیاز داریم؟
8
00:00:27,440 --> 00:00:28,560
این یک عکاسی است.
9
00:00:29,080 --> 00:00:30,680
این یک چیز کوچک است. لباس آب نبات پوشیدم
10
00:00:30,760 --> 00:00:32,800
برای کارت کریسمس نمایش
11
00:00:32,880 --> 00:00:34,480
از کجا آن عکس ها را پیدا کنم؟
12
00:00:34,560 --> 00:00:35,840
یه خبر خیلی خوب دارم
13
00:00:36,560 --> 00:00:41,120
تاییدش رو گرفتم
برای داستان کارولین گیبسون
14
00:00:41,200 --> 00:00:43,600
- کارولین گیبسون؟
- مادری که HIV گرفت
15
00:00:43,680 --> 00:00:45,800
به دنبال تزریق خون
و آن را به فرزندانش منتقل کرد.
16
00:00:45,880 --> 00:00:47,080
آیا لیندسی تایید کرد؟
17
00:00:47,160 --> 00:00:49,320
بله. و من فکر می کنم شما باید
از او مراقبت کن
18
00:00:51,720 --> 00:00:52,840
گزارش شماست
19
00:00:52,920 --> 00:00:55,240
بیشتر به شما کمک خواهد کرد
از من
20
00:00:56,240 --> 00:00:57,840
آیا می توانید خودتان را جلوی دوربین تصور کنید؟
21
00:00:57,920 --> 00:01:00,440
همدردی با مادر…
22
00:01:00,520 --> 00:01:02,800
همه بینندگان
آنها عاشق شما خواهند شد
23
00:01:02,880 --> 00:01:06,360
با اتاق خبر تماس می گیرند و می پرسند
مطالب بیشتر دیل جنینگز.
24
00:01:08,600 --> 00:01:09,680
خوب
25
00:01:10,600 --> 00:01:11,680
متشکرم.
26
00:01:22,880 --> 00:01:23,880
کریسمس!
27
00:01:23,960 --> 00:01:25,840
- برخی از داده ها را برای من بررسی کنید؟
- بله.
28
00:01:25,920 --> 00:01:28,040
من می خواهم بدانم
زمانی که ایدز در استرالیا ظاهر شد
29
00:01:28,120 --> 00:01:30,320
و زمانی که بانک خون شروع شد
برای آزمایش اهداکنندگان
30
00:01:30,400 --> 00:01:31,520
من مراقبت می کنم
31
00:01:36,920 --> 00:01:38,120
دونات با مربا.
32
00:01:38,200 --> 00:01:39,840
ممنون، نولز. تو بهترینی!
33
00:01:41,360 --> 00:01:43,200
به نظر شما چه کسی روز شنبه برنده می شود؟
34
00:01:43,280 --> 00:01:44,360
شیاطین یا قوها؟
35
00:01:46,000 --> 00:01:49,840
فکر کردم میخوای چیه
بیایید در مورد فوتبال صحبت کنیم
36
00:01:49,920 --> 00:01:53,560
بله، اما من نمی خواهم کسی بداند
که تو به من یاد می دهی
37
00:01:53,640 --> 00:01:54,680
چرا؟
38
00:01:55,520 --> 00:01:58,440
چی؟ پس من اجازه ندارم
در مورد فوتبال با شما صحبت کنیم؟
39
00:01:58,520 --> 00:02:00,200
اینجا، نه.
40
00:02:00,280 --> 00:02:02,880
همه مگر من می توانند؟
41
00:02:02,960 --> 00:02:04,320
تا اطلاع ثانوی.
42
00:02:05,760 --> 00:02:08,080
آیا اجازه داریم در مورد موضوعات دیگر صحبت کنیم؟
43
00:02:08,160 --> 00:02:09,680
اگر موضوعات دیگری دارید.
44
00:02:11,000 --> 00:02:12,040
کریکت؟
45
00:02:16,600 --> 00:02:18,120
قوها برنده خواهند شد.
46
00:02:18,720 --> 00:02:20,200
من می گویم آنها سه گل خواهند زد.
47
00:02:22,640 --> 00:02:25,240
هی دنیس! آیا تیمی در اختیار داریم؟
48
00:02:25,320 --> 00:02:27,080
من در مورد کارولین گیبسون گزارش می دهم.
49
00:02:27,160 --> 00:02:28,240
در بوماریس است.
50
00:02:28,880 --> 00:02:29,880
برادر...
51
00:02:30,400 --> 00:02:31,840
- چیه؟
- ماموریت انتحاری
52
00:02:31,920 --> 00:02:33,960
- لیندسی امضا کرد.
- هلن او را ترساند.
53
00:02:34,040 --> 00:02:35,280
او از اخبار مربوط به ایدز متنفر است.
54
00:02:35,360 --> 00:02:37,480
او می خواهد آن را ببیند
و او نرمش نخواهد کرد.
55
00:02:37,560 --> 00:02:38,640
من آن را اداره می کنم.
56
00:02:38,720 --> 00:02:41,520
- هر طور که شما می خواهید. تیم تیم را دریافت کنید!
- آیا شخص دیگری در دسترس است؟
57
00:02:42,520 --> 00:02:44,080
همیشه با تیم تیم همراه باشید.
58
00:02:44,160 --> 00:02:45,720
چی، بوی بدی داره یا چی؟
59
00:02:47,480 --> 00:02:48,920
خوبه یک ثانیه صبر کن
60
00:02:52,720 --> 00:02:53,840
من به یک تیم نیاز دارم.
61
00:02:55,120 --> 00:02:57,680
نه. نه تیم تیم یک تیم دیگر به من بدهید!
62
00:02:58,560 --> 00:03:00,280
نه. متشکرم.
63
00:03:04,360 --> 00:03:06,440
بزرگتر از آن چیزی است که من دوست داشتم.
64
00:03:07,440 --> 00:03:09,520
تو خودت زیاد کار نکردی، نه؟
65
00:03:10,320 --> 00:03:12,800
فقط یه پیاده روی راحت
بیشتر عصرها
66
00:03:13,800 --> 00:03:16,160
- تا کجا؟
- تا انتهای کوچه و برگشت.
67
00:03:16,240 --> 00:03:17,880
دیروز سعی کردم کل خیابان را پیاده بروم.
68
00:03:17,960 --> 00:03:20,080
او مرا به شدت سرزنش کرد.
69
00:03:21,120 --> 00:03:25,080
خوب بسیار مهم است که آن را به بدن خود بدهید
زمانی که او نیاز دارد، جف.
70
00:03:28,320 --> 00:03:32,160
یادت هست کی مرا فرستادند؟
برای گزارش از ویتنام؟
71
00:03:32,240 --> 00:03:34,480
- بله.
- اومدم پیشت واکسن بزنم.
72
00:03:34,560 --> 00:03:36,480
- بله.
- من فقط سه بار می توانستم انجام دهم.
73
00:03:37,240 --> 00:03:38,240
تو باعث شدی انتخاب کنم
74
00:03:38,840 --> 00:03:39,920
رولت بیماری ها
75
00:03:40,000 --> 00:03:44,240
من این کار را برای کزاز شما انجام دادم،
وبا و دیفتری،
76
00:03:44,320 --> 00:03:46,560
و تو تیفوس درست کردی
77
00:03:46,640 --> 00:03:47,920
بله.
78
00:03:48,000 --> 00:03:49,240
بله.
79
00:03:49,320 --> 00:03:52,160
جراتم را بالا انداختم
در جاده خاکی در بیابان
80
00:03:52,240 --> 00:03:54,240
چند ثانیه بعد،
داشتم از گزارش فیلم می گرفتم.
81
00:03:55,640 --> 00:03:56,720
دندان هایم را به هم فشار دادم.
82
00:03:57,720 --> 00:03:58,920
همه ما آن را انجام داده ایم.
83
00:03:59,000 --> 00:04:00,320
دومین جایزه واکلی
84
00:04:00,400 --> 00:04:05,560
بله. جمع آوری تاثیرگذار بود
از دندان های مبتلا به تیفوس در 43 سالگی.
85
00:04:05,640 --> 00:04:10,040
اما دندان قروچه بعد از عمل
بای پس در 60 سالگی ...
86
00:04:11,560 --> 00:04:13,040
خیلی دیگر، جف.
87
00:04:16,959 --> 00:04:18,279
- من شما را رانندگی می کنم.
- نه
88
00:04:18,360 --> 00:04:20,560
اینجا بمان! کمی استراحت کن!
89
00:04:21,079 --> 00:04:23,320
دو هفته دیگه میبینمت، باشه؟
90
00:04:30,840 --> 00:04:34,440
واقع بینانه، وقتی فکر می کنید
که او بتواند به سر کار بازگردد؟
91
00:04:34,960 --> 00:04:36,240
ماه ها طول می کشد.
92
00:04:36,760 --> 00:04:39,160
- دوشنبه؟
- حداقل دو تا. ترجیحا سه.
93
00:04:39,240 --> 00:04:41,160
و من کار پاره وقت را توصیه می کنم.
94
00:04:41,240 --> 00:04:44,520
من شوهرمو میشناسم
او برای ماندن در خانه ساخته نشده است.
95
00:04:44,600 --> 00:04:46,280
می لرزد.
96
00:04:46,360 --> 00:04:48,680
اولین، او می تواند بمیرد.
97
00:04:49,760 --> 00:04:51,760
سال ها سیگنال هایی وجود دارد.
98
00:04:51,840 --> 00:04:52,840
او آنها را نادیده گرفت.
99
00:04:52,920 --> 00:04:54,640
اگر به نادیده گرفتن آنها ادامه دهد ...
100
00:04:54,720 --> 00:04:56,680
آیا می خواهید؟
101
00:05:00,040 --> 00:05:02,840
شاید شما همه چیز را در مورد شوهرتان نمی دانید.
102
00:05:11,080 --> 00:05:12,160
خوب
103
00:05:12,760 --> 00:05:16,320
به وضوح مشخص کرد
از چهره فرزندانش فیلم نگیریم
104
00:05:16,960 --> 00:05:18,080
اگر در قاب باشند،
105
00:05:18,160 --> 00:05:20,040
حتما توضیح دهید که از چه چیزی فیلم می گیرید.
106
00:05:20,120 --> 00:05:22,120
آنها ممکن است موافقت کنند که در پس زمینه ظاهر شوند.
107
00:05:22,200 --> 00:05:24,920
فهمیدم اما ما آن را لمس نمی کنیم، درست است؟
108
00:05:26,080 --> 00:05:27,960
نه، شما آن را لمس نمی کنید.
109
00:05:28,040 --> 00:05:29,760
دستگیره در و اینا چطور؟
110
00:05:29,840 --> 00:05:31,640
- چون اینطور هم منتقل می شود.
- این یک افسانه است.
111
00:05:31,720 --> 00:05:34,440
فقط در صورت خون او منتقل می شود
به درون شما می رسد
112
00:05:35,080 --> 00:05:37,920
- ببخشید! من نمی توانم بیماری ها را تحمل کنم.
- او مریض نیست.
113
00:05:38,000 --> 00:05:41,440
او HIV مثبت است و در حال حاضر
هیچ علامتی نشان نمی دهد.
114
00:05:43,600 --> 00:05:45,880
- همه چیز خوبه؟
- بله.
115
00:05:48,600 --> 00:05:50,000
خوب
116
00:05:50,080 --> 00:05:52,960
من در ماه ششم بارداری بودم
با فرزند دومم.
117
00:05:54,160 --> 00:05:56,800
بیمارستان پیشنهاد داد
برای انجام آزمایش ایدز
118
00:05:57,760 --> 00:06:03,480
وقتی نتیجه مثبت گرفتم،
فکر کردم اشتباه شده
119
00:06:04,640 --> 00:06:06,720
من تصور نمی کردم که چگونه ممکن است
120
00:06:07,920 --> 00:06:10,480
تا اینکه از من پرسیدند
اگر تزریق خون داشته باشم
121
00:06:10,560 --> 00:06:13,480
و شما یکی را بعد از تولد پسرتان انجام دادید.
122
00:06:13,560 --> 00:06:14,640
دقیق
123
00:06:15,800 --> 00:06:18,840
بنابراین شما تشخیص داده نشده اید که ...
124
00:06:18,920 --> 00:06:20,000
چهار سال
125
00:06:21,360 --> 00:06:23,240
و آن را به فرزندانم منتقل کردم.
126
00:06:24,120 --> 00:06:26,360
اگه میدونستم شیر نمیدادم
127
00:06:29,200 --> 00:06:31,760
و من مطمئناً باردار نمی شدم
بار دوم
128
00:06:34,880 --> 00:06:35,960
متاسفم!
129
00:06:36,040 --> 00:06:37,120
سرما خورده ای
130
00:06:37,720 --> 00:06:39,400
- میتونیم؟
- سرما خوردی؟
131
00:06:41,200 --> 00:06:42,600
من حساسیت دارم
132
00:06:42,680 --> 00:06:45,200
متاسفم
من واقعاً نمی توانم ریسک بیماری کنم.
133
00:06:45,280 --> 00:06:47,120
البته. عذرخواهی می کنیم.
134
00:06:47,200 --> 00:06:50,640
برایان، می توانی دوربین را تنظیم کنی؟
و در ماشین صبر کنم؟
135
00:06:51,840 --> 00:06:53,080
- واقعا؟
- بله.
136
00:07:01,920 --> 00:07:03,560
- متاسفم
- چیزی نیست.
137
00:07:03,640 --> 00:07:04,920
متشکرم.
138
00:07:05,600 --> 00:07:06,760
کارولین، میتونی...
139
00:07:08,160 --> 00:07:09,320
میشه بیشتر بهم بگی
140
00:07:09,400 --> 00:07:13,240
در مورد اینکه زندگی روزمره چگونه است
چه زمانی به این ویروس مبتلا می شوید؟
141
00:07:14,640 --> 00:07:18,640
خوب مردم با ما مثل جذامی ها رفتار می کنند.
142
00:07:19,360 --> 00:07:21,120
دندانپزشک دیگر ما را نمی بیند.
143
00:07:21,880 --> 00:07:24,080
پسرم در مدرسه طرد شد،
144
00:07:25,080 --> 00:07:27,880
و کلینیک هایی که باید به آنها مراجعه کنیم
برای درمان
145
00:07:27,960 --> 00:07:29,920
آنها پر از مردان همجنس گرا هستند.
146
00:07:34,120 --> 00:07:35,720
آیا از آن عصبانی هستید؟
147
00:07:35,800 --> 00:07:37,120
البته.
148
00:07:37,200 --> 00:07:40,040
به من گفته شد
که این انتقال خون من را نجات داد.
149
00:07:40,120 --> 00:07:45,160
اما در واقع این حکم اعدام بود
برای من و فرزندانم.
150
00:07:48,600 --> 00:07:49,880
آن را 30 ثانیه کوتاه کنید!
151
00:07:51,600 --> 00:07:53,080
- با 30؟
- وحشتناک است.
152
00:07:53,160 --> 00:07:54,360
احساس می کنی رگ هایت را می بری.
153
00:07:54,440 --> 00:07:56,400
هیجان انگیز است، اما آیا نکته این نیست؟
154
00:07:56,480 --> 00:07:58,160
ایده این است که بینندگان را از دست ندهیم.
155
00:07:58,240 --> 00:08:01,240
با هر گزارشی در مورد ایدز،
156
00:08:01,320 --> 00:08:02,600
ما 100000 را از دست می دهیم. همیشه.
157
00:08:02,680 --> 00:08:04,880
اگر اینقدر کم کنیم،
تاثیر خود را از دست خواهیم داد
158
00:08:04,960 --> 00:08:06,160
بخش مهم را رها کردم.
159
00:08:06,240 --> 00:08:07,520
-خب نه
- کدوم؟
160
00:08:07,600 --> 00:08:10,360
وقتی گفت
که بانک خون را مسموم کردند. همجنس گرایان
161
00:08:10,440 --> 00:08:11,640
ادعا بی اساس است.
162
00:08:11,720 --> 00:08:13,040
- او عصبانی بود.
-ببینم!
163
00:08:13,120 --> 00:08:14,520
داداش تو همین الان بیدارم کردی
164
00:08:14,600 --> 00:08:16,520
همجنس گرایان بانک خون را مسموم کردند.
فوق العاده است!
165
00:08:16,600 --> 00:08:18,920
- ایده تاثیر بر خانواده است.
- اینجا
166
00:08:19,000 --> 00:08:21,040
«اگر لازم باشد تهدید کنیم
و اهدای خون
167
00:08:21,120 --> 00:08:24,400
توجه لازم را دریافت کند،
شاید این چیزی است که ما باید انجام دهیم."
168
00:08:24,480 --> 00:08:26,480
این چیزی است که یک فعال همجنسگرا از ایالات متحده آمریکا گفت.
169
00:08:27,120 --> 00:08:29,640
ببینم منبع دیگری پیدا کنم
اما خوب به نظر می رسد
170
00:08:30,480 --> 00:08:31,560
این خبر شماست
171
00:08:33,960 --> 00:08:36,520
اگر نقل قول را وارد کنیم،
آیا می توانیم 30 ثانیه را حفظ کنیم؟
172
00:08:37,159 --> 00:08:38,240
شما شروع به یادگیری می کنید.
173
00:08:38,799 --> 00:08:39,840
بله، ما می توانیم.
174
00:08:44,200 --> 00:08:45,680
عالیه
175
00:08:45,760 --> 00:08:47,880
در سال 1983، رابرت شواب،
176
00:08:47,960 --> 00:08:51,600
یک فعال همجنسگرای ناامید ایالات متحده
از کمبود بودجه اختصاص داده شده برای ایدز،
177
00:08:51,680 --> 00:08:52,680
به پیروانش گفت:
178
00:08:52,760 --> 00:08:55,320
اگر لازم باشد تهدید کنیم
و بیایید خون اهدا کنیم
179
00:08:55,400 --> 00:08:58,920
برای دریافت توجه لازم،
شاید این کاری است که باید انجام دهیم."
180
00:08:59,000 --> 00:09:01,760
برخی همجنسگرایان فکر کردند
که ایدز در نظر گرفته خواهد شد
181
00:09:01,840 --> 00:09:03,360
فقط اگر مریض شوند
و دگرجنسگرایان.
182
00:09:04,080 --> 00:09:05,160
این چیزی است که من شنیدم.
183
00:09:06,240 --> 00:09:07,320
حالا مریض شدند.
184
00:09:07,880 --> 00:09:10,680
- آیا از این بابت عصبانی هستی؟
- البته
185
00:09:11,320 --> 00:09:14,000
به من گفته شد که این انتقال خون است
او جان من را نجات داد.
186
00:09:14,080 --> 00:09:16,440
- اما در واقع...
- به علامت من، در پنج ...
187
00:09:16,520 --> 00:09:19,360
...این حکم اعدام بود
برای من و فرزندانم.
188
00:09:19,440 --> 00:09:22,080
من دیل جنینگز هستم،
برای اخبار ساعت شش
189
00:09:22,760 --> 00:09:26,120
به سراغ اخبار فیلیپین می رویم،
جایی که فردیناند مارکوس رئیس جمهور سابق
190
00:09:26,200 --> 00:09:28,600
و همسرش ایملدا همچنان در محاصره هستند.
191
00:09:36,400 --> 00:09:37,760
اولین اجرای رسانه ای شما
192
00:09:37,840 --> 00:09:40,160
تبریک می گویم! این یک دستاورد بزرگ است.
193
00:09:40,240 --> 00:09:41,240
آیا می خواهید؟
194
00:09:41,320 --> 00:09:45,400
شما فقط فکر نمی کنید افرادی هستند که
آنها عمدا بانک های خون را مسموم می کنند.
195
00:09:45,480 --> 00:09:47,800
حرف آخری برای گفتن ندارم
در مورد چه چیزی پخش می شود
196
00:09:47,880 --> 00:09:50,200
اما شما نظری دارید، درست است؟
197
00:09:51,400 --> 00:09:53,720
من می دانم که این موضوع برای شما حساس است.
198
00:09:53,800 --> 00:09:56,080
نه، این فقط یک روزنامه نگاری مزخرف است.
199
00:10:02,960 --> 00:10:05,880
یک گزارش شریف برادر! براوو
200
00:10:06,880 --> 00:10:07,960
متشکرم.
201
00:10:08,760 --> 00:10:10,360
امیدوارم دستاتو شسته باشی
202
00:10:16,400 --> 00:10:17,400
بله.
203
00:10:21,160 --> 00:10:22,240
شب بخیر
204
00:10:22,320 --> 00:10:23,400
خداحافظ برادر!
205
00:10:34,760 --> 00:10:36,840
مطمئنی رسما اینو گفته؟
206
00:10:36,920 --> 00:10:38,320
- البته.
- باشه
207
00:10:39,680 --> 00:10:42,400
اعتراف می کنم که کمی زشت بود،
اما رسمی بود
208
00:10:42,480 --> 00:10:43,520
خوب
209
00:10:47,200 --> 00:10:48,840
عالی کار کردی
210
00:10:50,360 --> 00:10:51,440
اما؟
211
00:10:52,440 --> 00:10:53,600
نه "اما".
212
00:10:55,400 --> 00:10:57,040
میدونم میخوای یه چیز دیگه بگی
213
00:10:57,120 --> 00:10:58,200
من نمی خواهم
214
00:10:58,720 --> 00:11:01,240
شما یک نوع در ذهن خود دارید
که به نظر شما بهتر است
215
00:11:03,720 --> 00:11:04,800
به من بگو!
216
00:11:08,000 --> 00:11:09,640
در مورد ازدواج بیشتر می پرسیدم.
217
00:11:09,720 --> 00:11:11,160
- مطمئن بودم!
- چون دارم...
218
00:11:11,240 --> 00:11:14,760
من دارم... همین.
219
00:11:14,840 --> 00:11:16,440
نه خوب بود
220
00:11:16,520 --> 00:11:17,760
خوب بود
221
00:11:19,240 --> 00:11:20,240
پنج شنبه
24 آوریل 1986
222
00:11:20,320 --> 00:11:23,400
حالا بخند. فقط بخند!
223
00:11:23,960 --> 00:11:25,040
یک بار دیگر
224
00:11:28,480 --> 00:11:29,920
فوق العاده!
225
00:11:30,000 --> 00:11:32,160
خیلی بهتره تو زرق و برق دار به نظر میرسی
226
00:11:32,240 --> 00:11:34,160
لباس معمولی
برای صبح پنجشنبه
227
00:11:35,040 --> 00:11:37,000
من تصمیم گرفته ام که ساعت کوکتل است، بنابراین ...
228
00:11:37,080 --> 00:11:38,600
- تصمیم گرفتم؟
- بله.
229
00:11:38,680 --> 00:11:42,280
کنارش بنشین، شاید دستت را روی شانه اش بگذار.
230
00:11:42,360 --> 00:11:43,440
فوق العاده!
231
00:11:44,080 --> 00:11:45,720
آیا بولتن در ساعت کوکتل نیست؟
232
00:11:45,800 --> 00:11:48,240
شما لازم نیست بررسی کنید
صحت عکسبرداری
233
00:11:48,320 --> 00:11:50,120
خوب، شانه هایت را شل کن!
234
00:11:50,200 --> 00:11:51,760
و لیوان مارتینی را بردارید
235
00:11:51,840 --> 00:11:53,440
مثل درست کردن نان تست
236
00:11:54,400 --> 00:11:55,480
شانس!
237
00:11:57,480 --> 00:11:58,480
آیا جین واقعی است؟
238
00:11:59,280 --> 00:12:00,560
حالا میتونی بخندی
239
00:12:01,800 --> 00:12:02,800
بخند!
240
00:12:02,880 --> 00:12:04,160
بخند!
241
00:12:04,240 --> 00:12:07,640
یک زوج عاشق
که از همراهی یکدیگر لذت می برند.
242
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
برادر، به نظر می رسد که تو در توپ ها لگد شده ای.
243
00:12:12,080 --> 00:12:14,320
خوب چی داری
244
00:12:14,400 --> 00:12:16,160
کمی مصنوعی به نظر می رسد.
245
00:12:16,240 --> 00:12:19,760
اما این جادو است.
ما واقعاً چه کسی هستیم را معرفی نمی کنیم.
246
00:12:19,840 --> 00:12:22,800
این است
مردم ما را چگونه تصور می کنند
247
00:12:23,360 --> 00:12:26,200
آرام باش باید باشد
چیزی عاشقانه و سرگرم کننده
248
00:12:27,880 --> 00:12:29,440
- باشه
- تنش نکن!
249
00:12:31,360 --> 00:12:33,040
یک، دو، سه، نگاه کنید!
250
00:12:34,560 --> 00:12:35,760
زیبا!
251
00:12:39,120 --> 00:12:40,200
یکی دیگه
252
00:12:49,880 --> 00:12:51,080
یکی دیگه
253
00:13:00,480 --> 00:13:03,240
وقتی همجنس گرایان می میرند دیگر دروغ نمی گویند!
254
00:13:08,400 --> 00:13:09,400
چه خبر است
255
00:13:09,480 --> 00:13:11,520
وقتی همجنس گرایان می میرند دیگر دروغ نمی گویند!
256
00:13:11,600 --> 00:13:13,280
آیا به ورودی کارمند می رویم؟
257
00:13:14,480 --> 00:13:15,960
نه. فکر کنم خوب میشیم
258
00:13:16,680 --> 00:13:18,160
آیا به خاطر کارولین گیبسون است؟
259
00:13:18,240 --> 00:13:20,240
وقتی همجنس گرایان می میرند دیگر دروغ نمی گویند!
260
00:13:30,040 --> 00:13:31,640
همه شما در اخبار ساعت شش صبح دروغ می گویید
261
00:13:31,720 --> 00:13:33,320
خودتان را مستند کنید!
262
00:13:33,400 --> 00:13:34,400
دیل!
263
00:13:36,680 --> 00:13:38,720
من آدام هستم. آدام لیندل.
264
00:13:47,200 --> 00:13:48,600
آیا آن پسر را می شناختی؟
265
00:13:49,560 --> 00:13:51,280
این یک تماس تحقیقاتی بود.
266
00:13:51,360 --> 00:13:52,720
دیده ای
267
00:13:52,800 --> 00:13:54,560
- معترضین؟
- مقاله
268
00:13:55,920 --> 00:13:58,000
این یک نظر است
در مورد نقل قول یافت شده
269
00:13:58,080 --> 00:13:59,440
رابرت شواب
270
00:13:59,520 --> 00:14:02,560
برای یک بروشور اختراع شد
علیه همجنس گرایان
271
00:14:02,640 --> 00:14:03,920
خیلی متاسفم
272
00:14:04,000 --> 00:14:05,760
"در سراسر پوشش رسانه ای
این اپیدمی،
273
00:14:05,840 --> 00:14:07,760
من به حرف پزشکان گوش دادم،
سیاستمداران و کشیشان،
274
00:14:07,840 --> 00:14:09,120
اما قربانیان، همجنس گرایان،
275
00:14:09,200 --> 00:14:11,640
مستثنی شدند و
در بدترین حالت، شیطان شده.»
276
00:14:11,720 --> 00:14:14,040
- بد نگو.
- آیا لیندسی می داند؟
277
00:14:15,920 --> 00:14:19,000
این همان چیزی است که وقتی پرستاران صحنه را ترک می کنید اتفاق می افتد
و بازیکنان فوتبال
278
00:14:19,080 --> 00:14:23,160
- ... برای ارائه خبر.
- جف، ربطی به آن ندارد.
279
00:14:23,240 --> 00:14:25,640
نقل قول درست است.
نولین آن را پیدا کرد، پس واقعی است.
280
00:14:25,720 --> 00:14:26,800
برای خیر است.
281
00:14:26,880 --> 00:14:28,160
خبرنگاران جدی
282
00:14:28,240 --> 00:14:30,520
غریزه را توسعه دهید
برای چنین چیزهایی
283
00:14:30,600 --> 00:14:33,200
وقتی چیزی قابل اعتماد به نظر نمی رسد احساس کنید.
284
00:14:33,280 --> 00:14:34,360
آرام باش جف!
285
00:14:34,440 --> 00:14:35,920
استیضاح ویتلام در سال 75.
286
00:14:36,000 --> 00:14:38,160
تو یادت هست هرج و مرج بود
287
00:14:38,240 --> 00:14:40,480
انواع و اقسام شایعات ظاهر شده بود
288
00:14:40,560 --> 00:14:44,680
و الاغی از کانبرا شنیده بود
که ملکه درگیر بود.
289
00:14:44,760 --> 00:14:46,080
شما می خواستید این را ارائه دهید.
290
00:14:46,160 --> 00:14:50,400
شهود من گفت باور کردنی نیست،
بنابراین ما خودداری کردیم.
291
00:14:50,480 --> 00:14:54,440
و حدس بزنید چه چیزی! ما خود را از ذلت نجات دادیم
برای عذرخواهی!
292
00:14:55,000 --> 00:14:57,320
هلن و راب نتوانستند تحمل کنند
این تصمیم.
293
00:14:57,400 --> 00:14:59,600
گوش کن، این یک وضعیت کاملا متفاوت است.
294
00:14:59,680 --> 00:15:01,120
خارجی ها
295
00:15:01,200 --> 00:15:03,040
آنها فقط مردم هستند
که به دنبال رسوایی است.
296
00:15:03,120 --> 00:15:05,280
این نقل قول صحیح است.
297
00:15:05,360 --> 00:15:08,560
قابل اعتماد است.
ما می توانیم از او حمایت کنیم و امشب هم حمایت خواهیم کرد.
298
00:15:16,720 --> 00:15:17,800
کریسمس!
299
00:15:21,320 --> 00:15:24,720
کریسمس! آن نقل قول باید
غیر قابل بحث بودن فهمیدی
300
00:15:24,800 --> 00:15:26,640
بررسی مقالات از کتابخانه هرالد.
301
00:15:26,720 --> 00:15:28,920
با بانک خون چک میکنم
و با شورای ایدز.
302
00:15:29,000 --> 00:15:31,320
- منتظرم بهم زنگ بزنه.
- الان بهشون زنگ بزن!
303
00:15:31,400 --> 00:15:34,360
ما عذرخواهی نمی کنیم
مگر اینکه کاملا مجبور باشیم
304
00:15:34,440 --> 00:15:35,840
باشه حالا چیکار کنیم؟
305
00:15:35,920 --> 00:15:38,080
با نویسنده مصاحبه می کنیم
مقاله نظر
306
00:15:38,160 --> 00:15:39,640
- پوچ است.
- چرا در عقب نشینی می زدیم؟
307
00:15:39,720 --> 00:15:42,720
او به وضوح ضربه ای زد.
چندین زاویه وجود دارد.
308
00:15:42,800 --> 00:15:46,080
دیل می تواند با نویسنده مقاله صحبت کند
و با بانک خون
309
00:15:46,160 --> 00:15:48,480
و من با یک همجنسگرا مبتلا به ایدز مصاحبه می کنم.
310
00:15:48,560 --> 00:15:50,160
پس حداقل پنج دقیقه ایدز؟
311
00:15:50,240 --> 00:15:53,280
بله من دنیس را می شناسم
اما دیشب امتیاز بالا رفت
312
00:15:53,360 --> 00:15:56,760
و این هرگز تکرار نشد
به گزارشی در مورد ایدز، پس بیایید ادامه دهیم.
313
00:15:59,520 --> 00:16:02,000
کارولین گفت
مشکلاتی در برخی مدارس وجود دارد،
314
00:16:02,080 --> 00:16:05,240
بنابراین می تواند موضوع دیگری باشد.
دیل، شما می توانید با یک بیمار مصاحبه کنید.
315
00:16:05,320 --> 00:16:06,560
آماده شدن برای روز ANZAC.
316
00:16:07,360 --> 00:16:09,440
- خدا، دیل!
-تخم مرغ پرت کن!
317
00:16:09,520 --> 00:16:11,240
- چی؟
- لعنتی، دارن...
318
00:16:11,320 --> 00:16:12,400
آنها به سمت ماشین من تخم مرغ پرتاب کردند.
319
00:16:12,920 --> 00:16:14,160
آیا این اتفاق برای شخص دیگری افتاده است؟
320
00:16:15,320 --> 00:16:16,800
آیا آن معترضان ایدز دارند؟
321
00:16:18,640 --> 00:16:20,560
اگر در چیزهایی که پرتاب می کنند ایدز وجود داشته باشد چه؟
322
00:16:20,640 --> 00:16:23,200
شما فکر می کنید آنها قرار داده اند
خون آلوده به HIV در تخم مرغ؟
323
00:16:24,640 --> 00:16:25,720
بله.
324
00:16:26,800 --> 00:16:28,120
عیسی! بیایید مردم!
325
00:16:31,760 --> 00:16:34,040
عقب نشینی نکن! خبر شماست
326
00:16:34,120 --> 00:16:35,480
بله، و این یک فاجعه است.
327
00:16:35,560 --> 00:16:38,200
ما آن را صاف می کنیم. با کارولین صحبت کردی؟
328
00:16:38,320 --> 00:16:40,720
باید.
همه تلویزیون های دیگر با آن تماس خواهند گرفت
329
00:16:40,800 --> 00:16:42,600
و بسیار طاقت فرسا خواهد بود.
330
00:16:42,680 --> 00:16:45,160
هنوز هم اتفاق می افتد.
گاهی اوقات همه چیز از کنترل خارج می شود.
331
00:16:45,920 --> 00:16:47,000
خوب می شود.
332
00:16:59,480 --> 00:17:02,320
وقتی همجنس گرایان می میرند دیگر دروغ نمی گویند!
333
00:17:12,000 --> 00:17:14,160
یک سخنگوی داشته باشید
یا برگزار کننده؟
334
00:17:14,240 --> 00:17:16,560
برگزار کننده نداریم
ما یک جمع هستیم.
335
00:17:16,640 --> 00:17:18,760
خوب میفهمم چرا ناراحتی
336
00:17:18,839 --> 00:17:21,200
به همین دلیل من دوست دارم
برای نشان دادن دیدگاه دیگری
337
00:17:21,280 --> 00:17:23,760
من خیلی علاقه دارم
صحبت کردن با فرد مبتلا به ایدز،
338
00:17:23,839 --> 00:17:24,839
یک فرد همجنسگرا
339
00:17:24,920 --> 00:17:26,880
نه فقط در مورد موضوع
با بانک خون
340
00:17:26,960 --> 00:17:28,359
اما در مورد زندگی او
341
00:17:28,440 --> 00:17:32,360
من واقعاً می خواهم در تلویزیون ارائه کنم
دیدگاه دیگر
342
00:17:32,440 --> 00:17:33,960
دوست پسر من ایدز دارد.
343
00:17:34,560 --> 00:17:37,960
خوب اسمت را بگو
و من آن را اداره خواهم کرد!
344
00:17:38,040 --> 00:17:39,040
آدم.
345
00:17:48,440 --> 00:17:49,520
چیست؟
346
00:17:50,480 --> 00:17:51,560
تایید کردم
347
00:17:52,960 --> 00:17:54,040
مقاله درست است.
348
00:17:55,760 --> 00:17:57,800
یک گروه مذهبی بنیادگرا در آمریکا
349
00:17:57,880 --> 00:18:01,120
او نقل قول را برای برخی بروشورها جعل کرد
علیه همجنس گرایان
350
00:18:02,480 --> 00:18:04,200
در سال 1984 گسترش یافت.
351
00:18:05,360 --> 00:18:07,880
من منابع زیادی پیدا کردم که آن را رد می کند.
352
00:18:08,800 --> 00:18:09,960
دیل!
353
00:18:10,520 --> 00:18:11,960
- خیلی جدی است.
- اشکالی نداره
354
00:18:15,200 --> 00:18:16,280
من خبرنگار بودم
355
00:18:17,200 --> 00:18:18,440
لیندسی موافقت کرد.
356
00:18:21,200 --> 00:18:22,680
به دنیس گفتی؟
357
00:18:22,760 --> 00:18:23,880
نه.
358
00:18:33,720 --> 00:18:36,000
نوئلین تأیید کرد که این نقل قول جعلی بوده است.
359
00:18:46,400 --> 00:18:48,640
من تایید کردم که نقل قول جعلی است.
360
00:18:55,120 --> 00:18:56,200
لعنتی!
361
00:19:01,080 --> 00:19:02,960
خوب عذرخواهی می کنیم.
362
00:19:04,880 --> 00:19:07,240
و بعد از بولتن به بحث می آیید.
363
00:19:15,880 --> 00:19:22,800
{\ an8}بیست و هفت، سی و سه.
عدد اضافی بیست و شش است
364
00:19:22,880 --> 00:19:26,240
و فراموش نکنید که فردا است
تعطیلات ملی برای روز ANZAC!
365
00:19:26,320 --> 00:19:27,520
مطمئنا، راب
366
00:19:28,160 --> 00:19:31,480
بنابراین همه سود سهام اعلام خواهد شد
بعد از آخر هفته طولانی.
367
00:19:31,560 --> 00:19:34,080
اما قبل از اینکه نتیجه بگیریم،
ما یک توضیح داریم.
368
00:19:34,680 --> 00:19:36,000
شب گذشته در اخبار ساعت شش
369
00:19:36,080 --> 00:19:39,640
داستان یک زن پخش شد
که اچ آی وی را از بانک خون گرفته است.
370
00:19:40,200 --> 00:19:44,280
فعال فقید آمریکایی
منسوب به رابرت شواب
371
00:19:44,360 --> 00:19:45,680
یک عبارت نادرست.
372
00:19:46,400 --> 00:19:49,000
ما عمیقا عذرخواهی می کنیم.
373
00:19:50,600 --> 00:19:52,240
- ما شما را ترک می کنیم...
- اولین عذرخواهی بعد از چند سال.
374
00:19:52,320 --> 00:19:56,160
...با چند خواننده از چین
در تور استرالیا هستند.
375
00:19:56,720 --> 00:19:57,760
من هلن نورویل هستم.
376
00:19:57,840 --> 00:19:59,040
و من راب ریکاردز هستم.
377
00:19:59,600 --> 00:20:00,800
- شب بخیر!
- شب بخیر!
378
00:20:01,480 --> 00:20:03,400
من فکر می کنم آنها نمی توانند بهتر از این کار کنند.
379
00:20:04,440 --> 00:20:06,360
کانال رو عوض میکنم
380
00:20:06,440 --> 00:20:10,880
فروش قرن
یا یک مستند درباره ژاپن.
381
00:20:10,960 --> 00:20:14,440
چیزی که منو میکشه
که موضوع فوق العاده ای است.
382
00:20:15,000 --> 00:20:16,800
از بولتن خبری نمیشه فهمید
383
00:20:16,880 --> 00:20:20,200
اما آنها با یکی از آنها برخورد کردند
موضوعات مهم تر زمان ما
384
00:20:20,960 --> 00:20:22,720
همجنس گرایان جامعه را در معرض خطر قرار داده اند.
385
00:20:23,480 --> 00:20:24,800
آشکار است.
386
00:20:24,880 --> 00:20:27,000
و هیچ تلویزیونی به آن اشاره نمی کند.
387
00:20:27,080 --> 00:20:28,160
به جای نشان دادن این،
388
00:20:28,240 --> 00:20:32,400
آنها شرایط را با نظریه ها پیچیده کردند
توطئه گران، نقل قول های نادرست...
389
00:20:32,480 --> 00:20:35,240
اما شما را در شرایط خوبی قرار می دهد، اینطور نیست؟
390
00:20:35,320 --> 00:20:37,720
یک ماه بدون تو و ببین چگونه به آنجا رسیده اند!
391
00:20:38,560 --> 00:20:40,160
عذرخواهی می کنند، اخم می کنند.
392
00:20:40,760 --> 00:20:44,880
میتونی بمونی
و ببینید که چگونه گرد و غبار چیده می شود.
393
00:20:55,120 --> 00:20:56,880
نولین، بیا حرف بزنیم!
394
00:21:09,480 --> 00:21:11,640
در را ببند لطفا!
395
00:21:17,400 --> 00:21:18,480
خب...
396
00:21:20,120 --> 00:21:22,240
این یک فاجعه رقت انگیز است، اینطور نیست؟
397
00:21:22,320 --> 00:21:26,080
لیندسی، خیلی متاسفم.
398
00:21:26,160 --> 00:21:27,880
نقل قول را از چند جا پیدا کردم،
399
00:21:27,960 --> 00:21:30,640
بنابراین من آن را باور نکردم
که باید دوباره چک کنم
400
00:21:30,720 --> 00:21:33,920
قول میدم دیگه تکرار نشه
401
00:21:34,000 --> 00:21:35,080
گوش کن...
402
00:21:36,440 --> 00:21:37,720
این یک اشتباه آسان است.
403
00:21:40,400 --> 00:21:42,280
بله. ولی میخواستم بگم...
404
00:21:42,360 --> 00:21:46,320
اما اشتباه تو بود
و مجبور شدیم عذرخواهی کنیم
405
00:21:46,920 --> 00:21:48,000
پس متاسفم.
406
00:21:51,320 --> 00:21:52,400
باید بری
407
00:21:56,880 --> 00:21:59,600
کارهای اداری زیاد است. خوب میشی
408
00:22:03,720 --> 00:22:05,360
با تشکر از فرصت.
409
00:22:05,440 --> 00:22:06,520
آن را ذکر نکنید.
410
00:22:18,080 --> 00:22:19,120
رفیق، الان نه!
411
00:22:19,200 --> 00:22:20,920
نوئلین طبق خواسته اش عمل کرد…
412
00:22:21,000 --> 00:22:22,760
- دوست...
- نمی تونی فقط تعلیقش کنی؟
413
00:22:22,840 --> 00:22:24,320
نقل قول را می خواستی من...
414
00:22:24,400 --> 00:22:26,120
با واقعیت از خواب بیدار شو، هرزه!
415
00:22:26,640 --> 00:22:29,240
اگر شما آقای هلن نورویل نبودید،
و تو پرواز می کنی
416
00:22:30,840 --> 00:22:33,760
من اگه جای تو بودم خیلی محتاط بودم
دیل جوان
417
00:22:36,240 --> 00:22:37,320
شما روی یخ نازک هستید.
418
00:22:45,960 --> 00:22:48,560
نولین، من با هلن صحبت می کنم.
419
00:22:48,640 --> 00:22:49,880
- اشکالی نداره
- نه، اینطور نیست.
420
00:22:49,960 --> 00:22:52,400
او این را نمی پذیرد. نه او و نه راب.
421
00:22:52,480 --> 00:22:53,800
متشکرم.
422
00:22:53,880 --> 00:22:56,640
اما من نمی خواهم بیشتر از این دردسر ایجاد کنم.
423
00:22:56,720 --> 00:22:58,320
من قصد دارم چند تماس برقرار کنم.
424
00:22:58,400 --> 00:23:00,640
شاید بتوانیم چیزی را در تلویزیون دیگری پیدا کنیم.
425
00:23:00,720 --> 00:23:01,800
متشکرم.
426
00:23:30,760 --> 00:23:34,840
بالاخره!
Appa دوباره تلویزیون را شکست.
427
00:23:34,920 --> 00:23:36,920
میتونی درستش کنی؟
428
00:23:37,000 --> 00:23:40,400
زمانش فرا رسیده است، نولین. شامت سرد شد
429
00:23:40,480 --> 00:23:43,760
- این چیزی است که شما نیاز دارید.
- همیشه دیر می آیی. شما برای آن کار می کنید.
430
00:23:43,840 --> 00:23:45,760
هوا را با دی اکسید کربن، گازها پر می کند...
431
00:23:45,840 --> 00:23:47,200
متشکرم، نولین.
432
00:23:47,280 --> 00:23:50,480
سلام! آیا شما زندانی؟ را با ما تماشا نمی کنید
433
00:23:50,560 --> 00:23:52,560
شما باید برای ما ترجمه کنید.
434
00:23:52,640 --> 00:23:53,960
جن را بپوش!
435
00:23:54,040 --> 00:23:55,680
دفعه قبل ترجمه کردم
436
00:23:56,480 --> 00:24:01,160
من نمی توانم کل سریال را تماشا کنم.
من کار دارم
437
00:24:01,240 --> 00:24:03,840
من می توانم 15 دقیقه اول را ترجمه کنم.
438
00:24:17,840 --> 00:24:19,080
سلام!
439
00:24:19,160 --> 00:24:20,320
لیندسی نولین را اخراج کرد.
440
00:24:21,560 --> 00:24:23,800
- میتونیم؟
- به گزارش بولتن نیوز، بله.
441
00:24:23,880 --> 00:24:25,840
او نمی خواست به من گوش دهد. میتونی بهش زنگ بزنی
442
00:24:25,920 --> 00:24:27,000
هنوز سر کار هستی
443
00:24:27,080 --> 00:24:28,160
نه، من در خانه هستم.
444
00:24:28,720 --> 00:24:30,640
در واقع، می دانید چیست؟ به راب زنگ بزن
445
00:24:30,720 --> 00:24:32,560
او می تواند آنچه را که به او می گوید در نظر بگیرد.
446
00:24:35,200 --> 00:24:36,760
دیل، دارم برای ما شام درست می کنم.
447
00:24:36,840 --> 00:24:39,280
من قبل از طلوع آفتاب بیدار می شوم.
فردا 15 ساعت کار می کنم.
448
00:24:39,360 --> 00:24:40,400
متاسفم.
449
00:24:41,400 --> 00:24:42,880
اتفاقی افتاده؟
450
00:24:42,960 --> 00:24:45,880
بله. گزارش را به هم ریختم
همکارم هم اخراج شد.
451
00:24:45,960 --> 00:24:46,960
آیا این کافی نیست؟
452
00:24:47,040 --> 00:24:49,600
داشتم به این فکر می کردم که اگر بیای اینجا،
می توانیم در مورد آن صحبت کنیم
453
00:24:49,680 --> 00:24:53,040
نه هلن، نمی توانم. من ساعت 3:00 بیدار می شوم.
454
00:24:53,760 --> 00:24:54,840
متاسفم.
455
00:24:55,400 --> 00:24:56,480
شب بخیر!
456
00:24:57,560 --> 00:24:58,640
شب بخیر
457
00:25:40,200 --> 00:25:43,120
جمعه
25 آوریل 1986
458
00:25:57,960 --> 00:25:59,080
- سلام آدام!
- سلام! بیا داخل
459
00:26:00,280 --> 00:26:02,720
- ممنون که می خواهید این کار را انجام دهید.
- ما خوش شانسیم.
460
00:26:03,600 --> 00:26:06,040
راسل روز خوبی را سپری می کند. نسبی.
461
00:26:06,640 --> 00:26:09,040
راس، این هلن نورویل است.
462
00:26:09,640 --> 00:26:11,880
سلام! از آشنایی با شما خوشحالم
463
00:26:12,840 --> 00:26:15,160
من شنیدم
که ممکن است در تلویزیون ظاهر شوم.
464
00:26:15,800 --> 00:26:17,360
ببینیم اوضاع چطور پیش می رود!
465
00:26:19,680 --> 00:26:21,600
فکر کردم تو از من ستاره می کنی
466
00:26:21,680 --> 00:26:24,320
-خب...
- فکر می کنی برای من خیلی دیر شده؟
467
00:26:24,400 --> 00:26:25,400
هرگز.
468
00:26:26,880 --> 00:26:28,240
خبرنگار دیگر هم می آید؟
469
00:26:28,320 --> 00:26:29,960
- مردی از بندیگو.
- نه
470
00:26:30,640 --> 00:26:32,280
بازدید کننده زیاد نیست.
471
00:26:32,880 --> 00:26:35,040
یادم رفت با دیل در ارتباط بودی
472
00:26:35,120 --> 00:26:36,560
آیا روی این موضوع کار کرده اید؟
473
00:26:36,640 --> 00:26:39,480
نه. در واقع
من و دیل همکلاسی بودیم.
474
00:26:40,920 --> 00:26:42,400
در بندیگو. از اینجا...
475
00:26:44,000 --> 00:26:45,240
در دبیرستان دوست بودید؟
476
00:26:47,200 --> 00:26:48,200
من نمی دانم.
477
00:26:49,080 --> 00:26:52,160
دقیقاً محبوب ترین فارغ التحصیل نیست.
478
00:26:54,280 --> 00:26:56,440
چای؟ یا آب؟
479
00:26:58,840 --> 00:27:00,080
یک لیوان آب لطفا
480
00:27:08,440 --> 00:27:09,440
چطور آشنا شدید
481
00:27:11,080 --> 00:27:13,680
هر دو در دانشگاه کار می کردیم.
482
00:27:13,760 --> 00:27:15,000
کی بود عزیزم
483
00:27:15,080 --> 00:27:17,440
- سال 82؟
- بله.
484
00:27:17,520 --> 00:27:18,640
در سال 82
485
00:27:19,680 --> 00:27:23,160
چشم هایمان به هم رسید
در مهمانی معلمان
486
00:27:23,240 --> 00:27:26,160
در آن زمان آدم علنی نشده بود
این واقعیت که او همجنسگرا است
487
00:27:26,240 --> 00:27:29,400
بنابراین همه چیز در خفا اتفاق افتاد.
488
00:27:30,320 --> 00:27:33,400
انگار داشتیم
یک ماجراجویی هیجان انگیز
489
00:27:35,640 --> 00:27:36,720
متشکرم.
490
00:27:38,440 --> 00:27:41,360
آیا می توانم در مورد تشخیص سوال کنم؟
491
00:27:41,440 --> 00:27:42,840
واسه همین اومدی
492
00:27:43,800 --> 00:27:45,040
چطور شد؟
493
00:27:45,680 --> 00:27:48,000
مدام سردم بود.
494
00:27:48,080 --> 00:27:50,280
اما دکتر رفتن را به تعویق انداختم.
495
00:27:51,800 --> 00:27:54,800
فکر می کنم بخشی از من می دانست.
496
00:27:57,240 --> 00:27:58,520
اما من جسارت را جمع کردم
497
00:27:59,200 --> 00:28:02,040
و بعد از سه هفته
من نتیجه گرفتم
498
00:28:04,320 --> 00:28:05,960
آدام برای تو چطور بود؟
499
00:28:06,040 --> 00:28:07,120
تا خودت را محک بزنی
500
00:28:09,000 --> 00:28:10,080
وحشتناک.
501
00:28:11,920 --> 00:28:14,400
انتظار برای نتیجه وحشتناک بود.
502
00:28:15,120 --> 00:28:17,360
و من شروع به مذاکره با خودم کردم.
503
00:28:18,440 --> 00:28:20,520
گفتم اگر نتیجه منفی باشد،
504
00:28:20,600 --> 00:28:22,760
من دیگر هرگز نمی خوابم
با مرد دیگری
505
00:28:23,440 --> 00:28:24,880
و اگر مثبت بود؟
506
00:28:29,520 --> 00:28:30,920
من به آن پایان می دهم.
507
00:28:31,960 --> 00:28:33,400
رابطه با راس؟
508
00:28:37,840 --> 00:28:38,920
زندگی من
509
00:28:44,320 --> 00:28:47,080
من واقعا دوست دارم شما را با داستان آشنا کنم
جلوی دوربین ها
510
00:28:47,160 --> 00:28:49,960
اگر مایل هستید،
می توانم اینجا با یک تیم تماس بگیرم
511
00:28:50,040 --> 00:28:51,320
شاید حتی امروز
512
00:28:51,400 --> 00:28:52,560
نمی دانم چه می گویم.
513
00:28:52,640 --> 00:28:55,040
- می تواند یک تیم کوچک باشد.
- فقط اگر زنده باشد.
514
00:28:56,800 --> 00:29:00,120
من این کار را انجام می دهم اگر پخش زنده باشد.
515
00:29:00,200 --> 00:29:01,680
- راس...
- نه
516
00:29:01,760 --> 00:29:05,440
من نمی خواهم اظهارات من تکه تکه شود
و بین فرد نیل قرار بگیره...
517
00:29:05,520 --> 00:29:06,840
ما مصاحبه شما را کمرنگ نمی کنیم.
518
00:29:06,920 --> 00:29:10,240
- ما باید در مورد آن صحبت کنیم.
- میدونم چطور پیش میره
519
00:29:11,240 --> 00:29:14,600
شما ممکن است بهترین نیت را داشته باشید،
اما روسای شما این کار را نمی کنند.
520
00:29:14,680 --> 00:29:17,040
من می توانم برای به دست آوردن آن تلاش کنم
یک مداخله زنده، اما ...
521
00:29:17,120 --> 00:29:18,440
- نه
- یه جورایی...
522
00:29:18,520 --> 00:29:22,400
من می خواهم در استودیو باشم
و پشت میز بنشین
523
00:29:22,480 --> 00:29:23,680
راس!
524
00:29:23,760 --> 00:29:28,400
شما آن آینه های آرایش را دارید
قاب شده توسط لامپ؟
525
00:29:29,280 --> 00:29:30,920
بله.
526
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
خب...
527
00:29:33,760 --> 00:29:34,960
از من ستاره بساز
528
00:29:38,280 --> 00:29:40,640
هی به ماشینم حمله کردند
529
00:29:41,240 --> 00:29:42,800
- تف انداختند بیرون.
- معترضین؟
530
00:29:42,880 --> 00:29:46,200
بله، آنها خیلی بلند فریاد زدند،
به طوری که آب دهان روی شیشه جلو پرید.
531
00:29:46,280 --> 00:29:47,960
من نمیفهمم داداش
532
00:29:48,040 --> 00:29:50,320
ما عذرخواهی کردیم. اینجا چیکار میکنی؟
533
00:29:50,400 --> 00:29:52,040
داداش سرت رو نزن!
534
00:29:52,120 --> 00:29:54,480
آیا نمی توانیم به پلیس زنگ بزنیم تا آنها را از اینجا بیرون کند؟
535
00:29:54,560 --> 00:29:57,960
امشب با دو نفر از آنها صحبت خواهید کرد.
امیدوارم موضوع به پایان برسد.
536
00:29:58,040 --> 00:29:59,040
چی؟
537
00:29:59,120 --> 00:30:00,720
هلن مصاحبه گرفت.
538
00:30:02,800 --> 00:30:05,560
یک بیمار مبتلا به ایدز پشت میز؟
539
00:30:05,640 --> 00:30:06,680
بله.
540
00:30:07,800 --> 00:30:09,400
آیا هلن به تنهایی نمی تواند این کار را انجام دهد؟
541
00:30:09,480 --> 00:30:10,520
و فکر می کنید چطور پیش می رود؟
542
00:30:10,600 --> 00:30:13,200
ما سخنرانی را نشان می دهیم، و شما آنجا نیستید؟
543
00:30:13,280 --> 00:30:14,280
بله.
544
00:30:14,360 --> 00:30:15,960
برادر، فقط سه دقیقه است.
545
00:30:16,040 --> 00:30:18,360
ما لیست سوالات را می نویسیم.
تو خوب میشی
546
00:30:19,960 --> 00:30:21,040
نوئل کجاست
547
00:30:21,560 --> 00:30:23,080
لیندسی تصمیم گرفت، نه من.
548
00:30:24,840 --> 00:30:25,840
منظورت چیه؟
549
00:30:26,880 --> 00:30:29,360
او اخراج شد.
به دلیل نقل قول اشتباه
550
00:30:29,440 --> 00:30:31,240
بعد از بولتن دیشب
551
00:30:31,320 --> 00:30:32,960
همانطور که گفتم تصمیم من نبود.
552
00:30:33,920 --> 00:30:35,000
راب، نه...
553
00:30:35,080 --> 00:30:36,320
نوئلین را اخراج کردی؟
554
00:30:36,400 --> 00:30:37,400
آیا می خواهید؟
555
00:30:37,480 --> 00:30:40,480
این مکان آشفته است.
شما نمی توانید نوئلین را اخراج کنید.
556
00:30:40,560 --> 00:30:42,680
ده برابر بیشتر کار می کند
از هر کسی
557
00:30:42,760 --> 00:30:43,760
ادامه بده، راب!
558
00:30:43,840 --> 00:30:46,400
من آن را دوست ندارم
اما مافوق ها او را به عنوان یک قربانی می خواستند،
559
00:30:46,480 --> 00:30:47,840
و او قابل تعویض ترین بز است.
560
00:30:47,920 --> 00:30:49,520
بهش زنگ بزن دوباره بهش زنگ بزن
561
00:30:49,600 --> 00:30:51,800
اینجا نیای تا به من دستور بدهی!
562
00:30:51,880 --> 00:30:54,200
اگر با او تماس نگیرید،
563
00:30:54,280 --> 00:30:55,480
- ... من ...
- چی؟
564
00:30:55,560 --> 00:30:57,760
من می روم استعفا بدهم.
این کاری است که من می خواهم انجام دهم. برام مهم نیست
565
00:30:57,840 --> 00:30:58,840
- بله؟
- بله؟
566
00:30:58,920 --> 00:30:59,960
این کار انجام شده است.
567
00:31:01,160 --> 00:31:03,760
باشه رفیق پس شما با مردم اینطور رفتار می کنید.
568
00:31:05,480 --> 00:31:06,800
خب...
569
00:31:06,880 --> 00:31:08,640
خیلی حرفه ای از شما!
570
00:31:08,720 --> 00:31:09,720
شما یک صحنه درست می کنید.
571
00:31:09,800 --> 00:31:11,920
نه. شخص دیگری را پیدا کنید
برای نشستن پشت میز!
572
00:31:12,160 --> 00:31:13,640
بگذار ببینمت!
573
00:31:13,720 --> 00:31:14,840
سلام!
574
00:31:14,920 --> 00:31:16,280
شما او را دوست دارید، نه؟
575
00:31:16,360 --> 00:31:19,280
پسر، تو به کف رسیده ای
576
00:31:20,640 --> 00:31:21,760
بسیار خوب.
577
00:31:33,600 --> 00:31:34,720
تلخ!
578
00:31:36,840 --> 00:31:40,240
جهنم را به اچوکا برگردان،
چه سوسیس خواری هستی
579
00:32:00,520 --> 00:32:01,960
یه لحظه استراحت میخوای؟
580
00:32:02,800 --> 00:32:05,400
من به یک دهه مهلت نیاز دارم.
581
00:32:08,520 --> 00:32:09,640
من به نوئلین زنگ می زنم؟
582
00:32:17,120 --> 00:32:18,120
بله.
583
00:32:18,840 --> 00:32:23,160
می توانید به او اطلاع دهید که دیگر تعلیق نیست.
584
00:32:38,440 --> 00:32:39,520
سلام! من...
585
00:32:40,720 --> 00:32:41,960
نوئلن آنجاست
586
00:32:42,920 --> 00:32:44,000
نولین کیم.
587
00:33:14,640 --> 00:33:15,720
خوبه من انجامش میدم
588
00:33:19,920 --> 00:33:21,040
- راب
-اولین
589
00:33:21,120 --> 00:33:25,720
ببخشید بی خبر اومدم
590
00:33:27,000 --> 00:33:29,720
آیا جف موجود است؟
591
00:33:31,440 --> 00:33:33,720
-بله بیا داخل!
- ممنون
592
00:33:37,320 --> 00:33:38,600
آفرین عزیزم!
593
00:33:38,680 --> 00:33:40,120
شما شکارچی اکالیپتوس هستید.
594
00:33:42,440 --> 00:33:44,040
تو خوب به نظر میرسی، کاپیتان
595
00:33:44,120 --> 00:33:49,760
من از کار افتاده ام، اما بهبود خواهم یافت.
596
00:33:50,840 --> 00:33:52,000
گوش کن...
597
00:33:53,160 --> 00:33:55,680
متاسفم که نیومدم
زودتر ببینمت
598
00:33:55,760 --> 00:33:57,080
- بود...
- البته.
599
00:33:58,000 --> 00:34:02,280
راستش را بخواهم تصور می کردم اینجا می مانی
و تو به من نگاه می کنی
600
00:34:02,360 --> 00:34:04,960
گفت: «این فضول کیست؟
چه کسی جای من را دزدید؟"
601
00:34:06,120 --> 00:34:07,600
- حتی نزدیک نیست.
-میخوام بدونی
602
00:34:07,680 --> 00:34:10,120
که می دانم چه کار فاجعه باری انجام می دهند.
603
00:34:11,920 --> 00:34:14,560
فقط همین...
من هرگز این شغل را نخواستم.
604
00:34:15,719 --> 00:34:17,800
و به هیچ وجه آن را نخواستم.
605
00:34:17,880 --> 00:34:18,960
من می دانم
606
00:34:20,000 --> 00:34:22,280
با توجه به شرایط،
عالی انجام دادی
607
00:34:22,360 --> 00:34:24,520
و شما به تکامل خود ادامه خواهید داد.
608
00:34:24,600 --> 00:34:25,600
قطعا.
609
00:34:25,679 --> 00:34:29,639
نه در واقع فکر می کنم کارم تمام شده است
چون من استعفا دادم
610
00:34:30,360 --> 00:34:31,440
امروز
611
00:34:32,719 --> 00:34:34,800
- چی؟
- این تاثیر گزارش روی ایدز است.
612
00:34:35,719 --> 00:34:37,440
جلوی ساختمان شورش است.
613
00:34:37,520 --> 00:34:40,040
نولین اخراج شد.
و حالا من را می خواهند
614
00:34:40,120 --> 00:34:43,280
مصاحبه با معترض مبتلا به ایدز
615
00:34:43,360 --> 00:34:45,920
زنده، پشت میز
و من توانایی چنین چیزی را ندارم.
616
00:34:47,080 --> 00:34:49,719
اگر مرا با یک ورزشکار قرار دهید،
من می توانم ساعت ها صحبت کنم.
617
00:34:49,800 --> 00:34:51,040
اما این وضعیت ...
618
00:34:55,560 --> 00:34:56,600
من تو نیستم
619
00:34:58,080 --> 00:34:59,160
من هرگز نخواهم بود.
620
00:35:00,280 --> 00:35:01,480
و من این را می دانم.
621
00:35:02,160 --> 00:35:05,160
و میخواهم بدانی...
622
00:35:07,320 --> 00:35:08,600
که من آن را می دانم.
623
00:35:18,840 --> 00:35:20,040
قدرش را بدان، راب.
624
00:35:21,000 --> 00:35:23,320
فقط یک مرد با شخصیت عالی
می تواند بسیار صادق باشد
625
00:35:24,160 --> 00:35:25,280
تبریک می گویم!
626
00:35:27,480 --> 00:35:30,520
اولین! برای من کت و شلوار آماده کن!
627
00:35:33,600 --> 00:35:35,920
برنامه جدید. بعد از مصاحبه ایدز
628
00:35:39,000 --> 00:35:40,080
مصاحبه ایدز؟
629
00:35:43,920 --> 00:35:47,200
می خواهید دوباره گزارش رژه را ببینید
یا راضی هستی؟
630
00:35:49,120 --> 00:35:50,160
دیل؟
631
00:35:51,000 --> 00:35:52,160
خوب است.
632
00:35:52,240 --> 00:35:54,280
فوق العاده! به مراسم سحر می رویم.
633
00:35:56,920 --> 00:35:58,320
آدام، راسل، از این طریق.
634
00:36:02,880 --> 00:36:05,000
بیا این طرف لطفا!
635
00:36:07,600 --> 00:36:09,800
-میتونم کمکت کنم؟
- اشکالی نداره ممنون
636
00:36:13,120 --> 00:36:15,480
ممکن است لازم باشد
تا از هر چیزی که داری استفاده کنی
637
00:36:15,560 --> 00:36:17,640
ما شما را فوراً می درخشیم.
638
00:36:19,640 --> 00:36:21,000
اینجا؟
639
00:36:23,920 --> 00:36:25,560
اوه بله!
640
00:36:25,640 --> 00:36:28,200
بله. بشین!
641
00:36:35,040 --> 00:36:36,600
بدانید که گرفته نمی شود!
642
00:36:36,680 --> 00:36:38,440
اگه درستش کنی
643
00:36:38,520 --> 00:36:40,080
بله، می دانم.
644
00:36:41,040 --> 00:36:42,680
پچ پچ کمتر!
645
00:36:42,760 --> 00:36:43,960
آرایش بیشتر!
646
00:36:44,040 --> 00:36:45,480
بسیار خوب.
647
00:36:46,520 --> 00:36:50,040
امروز عصر
استرالیا روز ANZAC را گرامی می دارد.
648
00:36:50,120 --> 00:36:53,840
از مراسم سحر تا رژه،
رکورد تعداد استرالیایی ها
649
00:36:53,920 --> 00:36:58,040
آنها برای بزرگداشت آنها به خیابان ها آمدند
کسانی که فداکاری نهایی را انجام دادند.
650
00:36:58,120 --> 00:37:00,240
این در مورد یک ملت است. درباره یک کشور.
651
00:37:00,320 --> 00:37:02,760
و در مورد اینکه زندگی با ایدز چگونه است.
652
00:37:02,840 --> 00:37:05,600
ترس، بحث و سوء تفاهم است.
653
00:37:05,680 --> 00:37:08,640
اما برای زوج همجنسگرا
متشکل از راسل و آدام،
654
00:37:08,720 --> 00:37:10,960
ایدز فقط یک خبر هیجان انگیز نیست.
این زندگی آنهاست.
655
00:37:11,040 --> 00:37:13,680
بعداً با آنها صحبت خواهیم کرد،
در طول نمایش.
656
00:37:14,600 --> 00:37:16,960
و ما، همه آنها
از اخبار ساعت شش،
657
00:37:17,040 --> 00:37:19,840
ما به گرمی به شما می گوییم:
"به جف خوش آمدی!"
658
00:37:19,920 --> 00:37:21,080
متشکرم هلن.
659
00:37:21,160 --> 00:37:24,400
و به بینندگانی که ارسال کردند
تبریک، گل و آرزوهای خوب
660
00:37:24,480 --> 00:37:26,920
از ته قلبم از آنها تشکر می کنم.
661
00:37:30,280 --> 00:37:33,560
حضور زیاد در راهپیمایی ها
در روز ANZAC در سراسر کشور
662
00:37:33,640 --> 00:37:36,160
حتی RSL را شگفت زده کرد.
663
00:37:36,240 --> 00:37:37,320
دیل جنینگز بیشتر به ما می گوید.
664
00:37:37,400 --> 00:37:38,400
هزاران نفر از خواب بیدار شدند...
665
00:37:38,480 --> 00:37:39,480
انجام شد
666
00:37:40,560 --> 00:37:42,760
آقایان ایدز بیایند لطفا!
667
00:37:42,840 --> 00:37:45,120
...فکر کردن
به کسانی که به خانه بازگشتند.
668
00:37:46,880 --> 00:37:48,400
در مراحل، ممنون
669
00:37:49,480 --> 00:37:51,720
راسل، تو اینجا بمان. آدام، تو اینجا بمان.
670
00:37:51,800 --> 00:37:54,240
- بازم ممنون سلام راسل!
- سلام!
671
00:37:54,320 --> 00:37:55,320
متشکرم.
672
00:37:55,400 --> 00:37:57,360
-او هست...
- جف والترز خوش آمدید!
673
00:37:58,800 --> 00:38:00,800
فکر می کردم فقط تو باشی
674
00:38:02,560 --> 00:38:05,600
مصاحبه های زنده انجام می شود
توسط هر دوی آنها
675
00:38:06,600 --> 00:38:10,280
این یک خبرنامه بسیار ویژه است،
اولین نفر از زمان بازگشت جف است.
676
00:38:10,360 --> 00:38:12,360
- چه شانسی!
- ما در 20 ثانیه انتقال می دهیم.
677
00:38:13,680 --> 00:38:16,160
آدم؟ تو را چه بخوانم همسفر؟
678
00:38:16,240 --> 00:38:17,640
دوست؟
679
00:38:17,720 --> 00:38:18,720
دوست داشت.
680
00:38:18,800 --> 00:38:20,360
ده ثانیه
681
00:38:21,200 --> 00:38:24,680
به سیگنال من، در پنج، چهار ...
682
00:38:26,720 --> 00:38:28,880
دیل جنینگز،
برای اخبار ساعت شش
683
00:38:29,640 --> 00:38:32,800
این بزرگترین بحران بهداشتی است
که کشور در این قرن با آن مواجه است.
684
00:38:32,880 --> 00:38:36,800
صدها استرالیایی آلوده هستند
با ویروس ایدز
685
00:38:36,880 --> 00:38:40,160
و کارشناسان پیش بینی می کنند که،
به زودی هزاران نفر خواهند بود.
686
00:38:40,240 --> 00:38:43,480
راسل از جمله آنهاست
و همراهش آدم.
687
00:38:44,120 --> 00:38:45,880
آنها در استودیو با ما هستند.
688
00:38:46,640 --> 00:38:47,640
خوش آمدید!
689
00:38:48,280 --> 00:38:51,160
راسل، می توانید تشخیص خود را توضیح دهید؟
690
00:38:52,960 --> 00:38:54,160
خوب، بیشتر وجود دارد.
691
00:38:54,760 --> 00:38:58,360
سرطان معده،
که باعث می شود احساس بیماری کنم
692
00:38:59,480 --> 00:39:00,520
همچنین ایدز.
693
00:39:01,120 --> 00:39:02,880
در حال حاضر چقدر بد است؟
694
00:39:03,400 --> 00:39:06,040
خب، به اصطلاح، من برای رقصیدن بیرون نخواهم رفت.
695
00:39:07,520 --> 00:39:09,240
روزهای خوب و روزهای بد دارم.
696
00:39:10,440 --> 00:39:11,560
اما من خیلی خوش شانس هستم.
697
00:39:12,640 --> 00:39:15,800
فکر نمیکنی اون کسی باشه
مبتلایان به ایدز ممکن است خوش شانس باشند،
698
00:39:16,520 --> 00:39:22,800
اما عشق من آدم
او به شدت از من حمایت کرد.
699
00:39:24,040 --> 00:39:26,280
بعضی از مردم مجبورند
به تنهایی از آن عبور کنم،
700
00:39:26,360 --> 00:39:27,880
که برای من غیر قابل تصور به نظر می رسد.
701
00:39:27,960 --> 00:39:29,680
وقتی نتیجه مثبت را دریافت کردید،
702
00:39:30,640 --> 00:39:32,240
چه تاثیری روی شما گذاشت
703
00:39:32,880 --> 00:39:33,960
افتضاح بود
704
00:39:34,960 --> 00:39:37,440
ناگهان با شما روبرو می شوید
با مرگ و میر خودش
705
00:39:37,520 --> 00:39:39,160
در سن 35 سالگی
706
00:39:40,360 --> 00:39:43,840
اما بدترین قسمت این بود
بداند که من آدم را به خطر انداختم.
707
00:39:43,920 --> 00:39:48,120
اما آدم، تو آلوده نیستی، نه؟
708
00:39:48,200 --> 00:39:49,440
درست است.
709
00:39:49,520 --> 00:39:51,600
من خودم تست کردم
درست بعد از اینکه راسل متوجه شد.
710
00:39:52,840 --> 00:39:58,000
دوره ای که منتظر نتیجه بودم
سخت ترین زندگی من بود
711
00:39:58,680 --> 00:40:02,240
- و من خجالت می کشم که بگویم ...
- ببخشید، برگردیم به چیزی.
712
00:40:03,360 --> 00:40:06,640
زوج بودن در یک رابطه
طولانی مدت، چگونه آن را توضیح می دهید
713
00:40:06,720 --> 00:40:10,160
که یکی از شما به ویروس مبتلا شده است،
و دیگری، درست است؟
714
00:40:11,800 --> 00:40:15,640
با هم بودیم
اما ما در یک رابطه تک همسری نبودیم.
715
00:40:17,360 --> 00:40:20,360
آدام، آیا می دانستی راسل تک همسر نبود؟
716
00:40:20,440 --> 00:40:21,920
بله، می دانستم.
717
00:40:22,000 --> 00:40:23,720
آدام، منظورت این بود که در حالی که ...
718
00:40:23,800 --> 00:40:25,960
تو از دست راسل عصبانی بودی
719
00:40:26,040 --> 00:40:28,280
به دلیل خطر بسیار زیاد
او شما را در معرض چه چیزی قرار داد؟
720
00:40:29,680 --> 00:40:31,320
- نه
- نه؟
721
00:40:32,480 --> 00:40:35,160
راسل، آیا از عدم تک همسری خود پشیمان هستید؟
722
00:40:35,240 --> 00:40:36,680
نه اصلا.
723
00:40:37,520 --> 00:40:38,920
نه اصلا. تنها حسرت من این است
724
00:40:39,000 --> 00:40:41,440
که من می خواهم
که در آن زمان از این ویروس خبر داشت.
725
00:40:41,520 --> 00:40:44,720
عموم مردم
726
00:40:44,800 --> 00:40:47,800
این تصور را دارد که مردان همجنسگرا
آنها این بیماری را منتشر می کنند
727
00:40:47,880 --> 00:40:52,680
و اینکه آنها کل جامعه را به خطر انداختند
به دلیل هرزگی و بی احتیاطی.
728
00:40:53,440 --> 00:40:57,840
الان، با وجود قیمت افتضاح
که پرداخت کردید،
729
00:40:57,920 --> 00:41:00,560
شما هنوز تک همسری را تشویق نمی کنید؟
730
00:41:00,640 --> 00:41:03,880
نه. اما من رابطه جنسی محافظت شده را تشویق می کنم.
731
00:41:05,360 --> 00:41:08,000
آدام، تو از راسل در خانه نگهداری می کنی.
چطوره...
732
00:41:08,080 --> 00:41:10,880
یک مادر را تصور کنید
که فرزندان خردسالشان ایدز دارند.
733
00:41:10,960 --> 00:41:11,960
- یک مادر...
- بیا!
734
00:41:12,040 --> 00:41:16,280
...از علت ویران شده است
که یک همجنس گرا خون اهدا کرد.
735
00:41:16,360 --> 00:41:17,600
- به او چه می گویید؟
- لعنتی!
736
00:41:17,680 --> 00:41:19,920
شاید اون سکته قلبی رو گرفت!
737
00:41:20,000 --> 00:41:23,280
به یک مادر چه می گویید؟
چه کسانی فرزندان خود را از دست می دهند؟
738
00:41:23,360 --> 00:41:25,680
من تمام همدردی خود را اعلام می کنم.
739
00:41:26,600 --> 00:41:28,600
به مادر آدم چه می گویید؟
740
00:41:28,680 --> 00:41:31,440
پسرش را به خطر انداختی
با رفتارت؟
741
00:41:32,160 --> 00:41:34,080
-باید بگذریم...
- مادرم...
742
00:41:34,760 --> 00:41:37,040
در واقع، تمام خانواده من
با من صحبت نکن
743
00:41:40,640 --> 00:41:42,720
- فکر می کنم خیلی سخت است.
- بله
744
00:41:46,200 --> 00:41:47,200
عذاب محض است
745
00:41:49,680 --> 00:41:52,120
من تمام عمرم را صرف کردم
تلاش برای جلوگیری از آن
746
00:41:53,480 --> 00:41:55,680
اما این واقعیت که من آن را تکذیب کردم
حقیقت در مورد من
747
00:41:57,840 --> 00:41:59,040
حتی بدتر بود.
748
00:42:01,200 --> 00:42:04,200
راسل، آدام، زمان تمام شده است
که در اختیار داشتم.
749
00:42:04,280 --> 00:42:05,600
از هر دو شما متشکرم.
750
00:42:05,680 --> 00:42:07,960
بعد از استراحت برمی گردیم
751
00:42:09,200 --> 00:42:11,520
لعنتی!
من هرگز او را به این اندازه ندیده بودم
752
00:42:11,600 --> 00:42:12,840
از دهه 70
753
00:42:12,920 --> 00:42:14,720
او در بیمارستان مریض شد.
754
00:42:15,400 --> 00:42:16,480
درسته داداش!
755
00:42:18,480 --> 00:42:19,560
من انتقال را تمام کردم.
756
00:42:24,040 --> 00:42:25,880
خیلی متاسفم
757
00:42:26,920 --> 00:42:29,480
آدام راسل
نمی دانستم جف می آید.
758
00:42:29,560 --> 00:42:30,880
من فکر نمی کردم او ...
759
00:42:30,960 --> 00:42:33,320
اگر هدفت این بود
برای توقف اعتراضات،
760
00:42:34,040 --> 00:42:36,560
من این تصور را دارم که شما به هدف خود نرسیده اید.
761
00:42:37,480 --> 00:42:38,960
اینجا دیل است
762
00:42:39,040 --> 00:42:40,320
من اینطور فکر نمی کنم، نه.
763
00:42:41,440 --> 00:42:43,480
میتونی بهش پیام بدی
از من؟
764
00:42:44,800 --> 00:42:45,920
مطمئنا
765
00:42:46,000 --> 00:42:48,480
بهش بگو که متاسفم
766
00:42:49,760 --> 00:42:50,760
که متاسفید؟
767
00:42:55,520 --> 00:42:58,320
فردا بهت زنگ میزنم شاید برم...
768
00:42:58,400 --> 00:43:02,360
عزیزم هر دو شنیدیم
چیزهای خیلی بدتر
769
00:43:03,120 --> 00:43:04,200
و ما بیشتر خواهیم شنید.
770
00:43:06,720 --> 00:43:08,160
هلن، 20 ثانیه.
771
00:43:16,400 --> 00:43:18,360
سلام! شما به دیل جنینگز زنگ زدید.
772
00:43:18,440 --> 00:43:21,000
در حال حاضر نمی توانم پاسخ دهم،
اما اگر برای من پیام بگذارید
773
00:43:21,080 --> 00:43:23,160
با جزئیات تماس، با شما تماس خواهم گرفت.
774
00:43:23,840 --> 00:43:26,000
دیل، مامان تلفنی.
775
00:43:27,680 --> 00:43:28,680
شما می توانید...
776
00:43:29,720 --> 00:43:32,440
می توانید با من تماس بگیرید، لطفاً وقتی...
777
00:43:34,080 --> 00:43:35,080
سلام مامان!
778
00:43:37,160 --> 00:43:38,240
- دیدی...
- بله.
779
00:43:39,680 --> 00:43:40,960
ما هیچ ارتباطی نداشتیم.
780
00:43:41,040 --> 00:43:42,840
گفتی باهاش حرف نزدی
781
00:43:42,920 --> 00:43:44,240
من صحبت نکردم
782
00:43:44,320 --> 00:43:47,760
آدام... نمی دانم، فکر می کنم او یک فعال است.
783
00:43:47,840 --> 00:43:50,040
یکی باید بگه
چیزی برای خانواده لیندل
784
00:43:50,120 --> 00:43:51,640
او در محل کار با شما کاری ندارد.
785
00:43:51,720 --> 00:43:52,760
شروع نکن!
786
00:43:52,840 --> 00:43:55,160
- هلن در مورد... می داند
- نه
787
00:43:56,400 --> 00:43:59,000
اگه سوالی داشت بهش بگو زنگ بزنه!
788
00:43:59,080 --> 00:44:01,240
می توانم به او بگویم که آدم چه جور آدمی است.
789
00:44:01,320 --> 00:44:03,560
- چه نوع حملاتی...
- مادر!
790
00:44:05,640 --> 00:44:07,000
او به اندازه کافی زجر کشید.
791
00:44:11,600 --> 00:44:12,760
فردا بهت زنگ میزنم
792
00:44:40,440 --> 00:44:41,440
خوشمزه!
793
00:44:44,680 --> 00:44:45,680
نولز چطوری؟
794
00:44:45,760 --> 00:44:47,480
- چه لعنتی، نولین؟
- کجا بودی؟
795
00:44:47,560 --> 00:44:48,600
من می توانم توضیح دهم.
796
00:44:48,680 --> 00:44:50,160
می گوید دیگر در تلویزیون کار نمی کنی.
797
00:44:50,240 --> 00:44:51,400
به ما نگفتی بیرونت کردند؟
798
00:44:51,480 --> 00:44:53,800
من بهترین نیت را داشتم.
799
00:44:53,880 --> 00:44:56,080
- خرابش کردم
- چگونه این را از ما پنهان کنیم؟
800
00:44:56,160 --> 00:44:58,200
آیا او دوست پسر شماست آیا به همین دلیل شما را اخراج کردند؟
801
00:44:58,280 --> 00:44:59,520
و تلویزیون خراب شد.
802
00:44:59,600 --> 00:45:02,240
در مدرسه مقداری زبان فرانسه یاد گرفتم،
اما کره ای نه
803
00:45:02,320 --> 00:45:03,800
- درستش می کنی؟
- مواظب دخترت باش،
804
00:45:03,880 --> 00:45:04,920
در تلویزیون نیست!
805
00:45:05,000 --> 00:45:07,680
اوه، متاسفم! ببخشید مردم...
806
00:45:10,400 --> 00:45:15,520
آقای کیم، خانم کیم، جن،
ممنون بابت چای
807
00:45:15,600 --> 00:45:16,600
خوشمزه بود
808
00:45:19,760 --> 00:45:21,200
متشکرم.
809
00:45:22,800 --> 00:45:27,120
دمپایی هایم را دم در می گذارم. متشکرم.
810
00:45:28,400 --> 00:45:29,520
کریسمس!
811
00:45:30,720 --> 00:45:32,640
قبول دارم که بهشون نگفتی
812
00:45:32,720 --> 00:45:34,480
فهمیدم بهشون گفتی
813
00:45:35,640 --> 00:45:38,240
در نهایت،
814
00:45:39,480 --> 00:45:42,000
شنیدم از دوشنبه برگشتی
815
00:45:42,920 --> 00:45:45,240
- میتونیم؟
- آره، خوب، می دانی لیندسی چطور است.
816
00:45:45,960 --> 00:45:49,520
او دچار بحران می شود و روز بعد همه چیز را فراموش می کند.
817
00:45:50,360 --> 00:45:51,440
چیزی بهش گفتی؟
818
00:45:51,520 --> 00:45:56,760
من چیزی نگفتم که او نمی گفت
مردی با عقل سلیم
819
00:45:59,000 --> 00:46:00,840
تو بهترین هستی، نولز.
820
00:46:03,160 --> 00:46:04,520
- ممنون
- اشکالی نداره
821
00:46:10,440 --> 00:46:11,680
باید بیای داخل
822
00:46:14,400 --> 00:46:15,800
چیزی برای نوشیدن میخواهی
823
00:46:17,120 --> 00:46:18,240
بله.
824
00:46:19,480 --> 00:46:21,320
یعنی مطمئنی؟
825
00:46:22,560 --> 00:46:24,120
- بله.
- بله خوبه
826
00:46:28,720 --> 00:46:30,280
نه به قول شما من در را برای شما باز می کنم.
827
00:46:37,360 --> 00:46:38,640
دیدی
828
00:46:38,720 --> 00:46:39,960
البته.
829
00:46:41,840 --> 00:46:45,080
جف، آهسته! تو هوا نداری
830
00:46:45,160 --> 00:46:46,440
من خوبم عزیزم
831
00:46:47,080 --> 00:46:49,080
معلوم بود که روز اول نزدیک است
مطالبه گر بودن
832
00:46:51,480 --> 00:46:52,480
چگونه آن را دوست داشتید؟
833
00:46:52,560 --> 00:46:55,800
دراز کشیدن چطور
و برایت شام می آورم در ...
834
00:46:55,880 --> 00:46:57,640
چگونه آن را دوست داشتید؟
835
00:46:59,040 --> 00:47:02,760
تو باور نکردنی بودی کاملا باور نکردنی
836
00:47:05,040 --> 00:47:06,360
بله.
837
00:47:07,240 --> 00:47:08,960
برای دیدن چهره لیندسی!
838
00:47:09,640 --> 00:47:10,840
باشه حرومزاده!
839
00:47:11,760 --> 00:47:15,240
شما فکر می کنید یک مرد ورزشکار می تواند
برای انجام چنین کاری؟
840
00:47:15,320 --> 00:47:16,640
بله، من واقعاً اینطور فکر نمی کنم.
841
00:47:31,280 --> 00:47:32,760
- نگاه کردی؟
- بله.
842
00:47:32,840 --> 00:47:34,600
این یک فاجعه مطلق بود.
843
00:47:34,680 --> 00:47:36,360
جف قرار نبود آنجا باشد.
844
00:47:36,440 --> 00:47:39,160
مخصوصاً برای این آمد
و من حتی نمی دانم او چگونه متوجه شد.
845
00:47:39,240 --> 00:47:40,840
آیا می توانم چیزی برای نوشیدن بیاورم؟
846
00:47:41,680 --> 00:47:45,000
- متاسفم
- مصاحبه رو ترتیب دادی؟ با آدم و...
847
00:47:45,080 --> 00:47:47,240
و با راسل؟ بله.
848
00:47:48,960 --> 00:47:51,000
رفتم دنبال کسی که ایدز داشت
849
00:47:51,080 --> 00:47:54,520
و آدم آمد و به من گفت
در مورد شریک زندگی اش
850
00:47:55,400 --> 00:47:57,280
شما گفتید این یک تماس تحقیقاتی است.
851
00:47:57,360 --> 00:47:58,440
بله.
852
00:47:59,440 --> 00:48:00,760
و اینکه شما همکلاسی دبیرستانی بودید،
853
00:48:00,840 --> 00:48:02,440
پس چگونه است یا هر دو معتبر هستند؟
854
00:48:04,360 --> 00:48:05,680
- او این را گفت؟
- بله.
855
00:48:07,520 --> 00:48:11,240
از من خواست که به شما پیام بدهم.
گفت بگم متاسفم
856
00:48:22,560 --> 00:48:25,320
هلن، وضعیت
بین خانواده های ما پیچیده است.
857
00:48:25,400 --> 00:48:28,840
من اینطور فکر نمی کنم ...
درگیر کردن شما در این کار فایده ای ندارد.
858
00:48:30,320 --> 00:48:31,480
مرا درگیر چه چیزی کنید؟
859
00:48:35,640 --> 00:48:37,280
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.
860
00:48:39,320 --> 00:48:40,400
شما باید به من بگویید.
861
00:48:47,160 --> 00:48:50,000
بدتر از این نمیشه گفت
862
00:48:50,080 --> 00:48:51,240
از چیزی که الان تصور می کنم
863
00:48:53,920 --> 00:48:55,960
او به من اتهاماتی وارد کرد.
864
00:48:58,720 --> 00:49:00,040
چه نوع اتهاماتی؟
865
00:49:00,120 --> 00:49:01,320
زمانی که ما نوجوان بودیم.
866
00:49:04,160 --> 00:49:06,080
گفت کارهایی کردم
که من انجام ندادم
867
00:49:10,520 --> 00:49:13,320
گفت مجبورش کردم.
868
00:49:16,120 --> 00:49:18,400
اما من این کار را نکردم.
869
00:49:19,640 --> 00:49:21,320
من این کار را نکردم.
870
00:49:21,400 --> 00:49:22,760
منظورت چیزی جنسی هست؟
871
00:49:22,840 --> 00:49:25,280
ما بهترین دوستان بودیم
مثل نوجوانان داشتیم گول می زدیم.
872
00:49:25,360 --> 00:49:27,200
چیزهای نوجوانی بود من ندارم...
873
00:49:30,800 --> 00:49:33,720
قبلا این اتفاق افتاده است
از چه زمانی نوجوان بودی؟
874
00:49:39,000 --> 00:49:40,280
هلن، دوستت دارم
875
00:49:41,080 --> 00:49:42,920
- من عاشق تو هستم.
- کی با هم بودیم؟
876
00:49:45,720 --> 00:49:47,520
- من عاشق تو هستم.
- با کی؟
877
00:49:48,080 --> 00:49:49,160
با چه کسی؟
878
00:49:50,040 --> 00:49:51,040
- با کی؟ دیل؟
- با تیم
879
00:49:51,120 --> 00:49:53,480
برای یک لحظه یک بار.
من متوقف شدم. وقتی تموم شد...
880
00:49:53,560 --> 00:49:54,680
بهش گفتم هلن
881
00:49:54,760 --> 00:49:56,640
- به او گفتم که به تو ارادت دارم.
- ترکم کن!
882
00:51:18,520 --> 00:51:20,520
زیرنویس: Diana Lupu